460 วลีทั่วไป. เพียงจำสิ่งเหล่านี้ไว้!
February 22, 2022
วลีซื้อขายทั่วไป (1)
执行合同 ---ดำเนินการ/ดำเนินการ/ปฏิบัติตามสัญญา
▪ 使合同生 效 --- ทำสัญญามีผลบังคับใช้
▪ 违背/撤 销和约 ---ทำลาย/ยกเลิกสัญญา
▪ 重合同守 诺言 ---ให้เกียรติสัญญาและรักษาคำพูด
▪ 再订一个 合同---ทำซ้ำสัญญา
▪ 顺利执行 合同---เพื่อให้การทำสัญญาเป็นไปอย่างราบรื่น
▪ 传真所盘 ---แฟกซ์เพื่อขอข้อเสนอ
▪ 款式 ---การออกแบบ
▪ 广交会 ---กวางโจวแฟร์
▪ 展览品 ---นิทรรศการ
▪ 展出各种 商品---มีสินค้าหลากหลายให้ชม
▪ 丝绸服装 ---เสื้อผ้าไหม
▪ 展出的摊 位 ---แท่นจัดแสดง
▪ 畅销 ---ขายไว
▪ 享有很高 声誉 ---เพลิดเพลินกับชื่อเสียงสูง
拥有良好 销路 ---สั่งตลาดที่ดี/ หาตลาดที่พร้อม/เพลิดเพลิน
ขายด่วน
▪ 报拉格斯 最低到 岸价 ---เสนอราคาต่ำสุด CIF Lagos
▪ 经营纺织 品多年 ---อยู่ในสายสิ่งทอเป็นเวลาหลายปี
▪ 货物受欢 迎 ---สินค้าถูกใจลูกค้ามาก / ได้เจอแล้ว
กับการต้อนรับอย่างอบอุ่น /ได้รับการตอบรับอย่างดี/เป็นที่ยอมรับ/เพลิดเพลินในวงกว้าง
ความนิยมในหมู่ผู้ซื้อ
▪ 市场情况 恶化 ---ตลาดเปลี่ยนแปลงในทางที่แย่ลง
▪ 皮革服装 ---เสื้อผ้าหนัง
▪ 玻璃制品 ---เครื่องแก้ว
▪ 根据平等 互利的 原则---บนพื้นฐานของความเสมอภาคและผลประโยชน์ร่วมกัน
▪ 重合同守 信用 --- ให้เกียรติ/ สังเกต/ เคารพ / ปฏิบัติตาม / รักษา / ยึดมั่นใน
สัญญาและรักษา / ปฏิบัติตาม / ปฏิบัติตามสัญญา;ยืนหยัดในสิ่งที่พูด
▪ 公平竞争 --- การเล่นที่ยุติธรรม
▪ 商业信誉 ---บูรณภาพทางการค้า
▪ 高度评价--- พูดถึง
▪ 与……熟悉--- ทำความรู้จัก
▪ 经营某商 品--- อยู่ในสายของ … สินค้า
▪ 必需品--- บทความสำคัญ
▪ 税收--- หน้าที่ 采取新的 外贸政 策--- รับ/นำนโยบายการค้าต่างประเทศใหม่มาใช้
遵 守 通 行 的 国 际 惯 例 --- ติดตาม / สังเกตสากลทั่วไป
การปฏิบัติ
▪ 分期付款--- ผ่อนชำระ
▪ 外商独资 企业--- กิจการเฉพาะที่มีทุนต่างประเทศ
▪ 补偿贸易--- การค้าชดเชย
▪ 外贷--- เงินกู้ต่างประเทศ
▪ 进展迅速--- คืบหน้าอย่างรวดเร็ว
▪ 保持不变--- ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
▪ 营销--- ตลาด
▪ 完全有理 由相信--- มีเหตุผลทุกประการที่จะเชื่อใน ...
▪ 先进技术 与设备--- เทคโนโลยีและอุปกรณ์ขั้นสูง
▪ 灵活的政 策--- นโยบายที่ยืดหยุ่น
▪ 有心事 ---มีบางอย่างอยู่ในใจ
▪ 经济萧条--- ความเฉื่อยทางเศรษฐกิจ
▪ 装船耽搁--- ▪ 通情达理---
▪ 野蛮装卸---
▪ 理所当然--- |
ความล่าช้าในการจัดส่ง
ฟังเหตุผลการจัดการคร่าวๆ
ยืนหยัดในการให้เหตุผล |
▪ 不合情理--- ขัด/แย้งกับเหตุผล
▪ 属于你们 的业务 范围--- อยู่ในขอบเขตของธุรกิจของคุณ
▪ 包装纸--- กระดาษห่อ
▪ 塑料袋--- polybag / polythene กระเป๋า
来料加工 --- การแปรรูปด้วยวัสดุที่ให้มา
▪ 进料加工--- การแปรรูปด้วยวัสดุนำเข้า
▪ 来样加工--- การประมวลผลด้วยตัวอย่างที่ให้มา
▪ 来件装配--- การประกอบด้วยชิ้นส่วนที่ให้มา
▪ 租赁贸易--- การเช่าซื้อ
▪ 合资经营 --- การร่วมทุน
▪ 开信用证--- เปิด L/C
▪ 和某人达 成协议--- ตกลงกับใครสักคน
▪ 询问有关 条款--- สอบถามเงื่อนไข
▪ 使某人接 受条款--- พาใครซักคนมาตกลงกัน
▪ 执行开放 政策--- ดำเนินนโยบายเปิดประตู
▪ 一贯坚持 平等互 利的 原则--- ยึดหลักความเท่าเทียมกันเสมอ
และผลประโยชน์ร่วมกัน
▪ 余额以优 惠付款 的方 式在…年 内付清--- เพื่อใช้จ่ายอย่างสบายๆ
แผ่ขยายออกไปใน … ปี
▪ 机床--- เครื่องมือกล
▪ 专营--- เชี่ยวชาญใน
▪ 供不应求--- อุปสงค์เกินอุปทาน
▪ 供过于求--- อุปทานเกินความต้องการ
▪ 服务第一--- บริการเป็นคำขวัญแรก
▪ 样品和规 格-- - ตัวอย่างและข้อมูลจำเพาะ
▪ 满足你方 需求--- เพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ
还盘---ทำรายการโต้แย้ง./เสนอราคา
▪ 工艺美术 品--- ศิลปะและงานฝีมือ
▪ 激烈竞争--- การแข่งขันที่เฉียบคม/ดุดัน
▪ 质量和最 后一道 工序--- คุณภาพและเสร็จสิ้น
▪ 发货--- ทำการจัดส่ง
▪ 站稳脚跟--- วางรากฐานที่มั่นคงใน …
▪ 颜色过于 夸张--- สีสูงเกินไป - มีเสียง
▪ 订购一空--- ถูกจองหมดแล้ว
▪ 按时装船--- การจัดส่งตรงเวลา
▪ 脱销--- สินค้าหมด
▪ 蝴蝶牌缝 纫机--- จักรเย็บผ้าผีเสื้อ
▪ 苛刻的付 款条件--- เงื่อนไขการชำระเงินที่รุนแรง
▪ 无货可供--- ไม่มีสินค้า
▪ 畅销品--- บทความขายดี
▪ 旧 金 山 最 低 到 岸 价 含 佣 金 2%--- ใบเสนอราคาต่ำสุด CIFC2% , San
ฟรานซิสโก
▪ 装船单据--- เอกสารการจัดส่ง
▪ 实盘--- ข้อเสนอที่มั่นคง
▪ 一旦供应 短缺--- กรณีขาดตลาด
▪ 报盘有效期为 15 วัน--- ข้อเสนอจะยังคงมั่นคง/ใช้ได้/ดี/ เป็นเวลา 15
วัน
▪ 保险费--- เบี้ยประกัน
运费--- ค่าขนส่ง
▪ 红茶--- ชาดำ
▪ 售完--- ขายหมดแล้ว
▪ 茶叶产量 急剧下 降--- ผลผลิตชาลดลงอย่างรวดเร็ว
▪ 报 盘 两 天 内 有 效 --- ข้อเสนอถือ/ยังคงดี/มั่นคง/มีผล/ถูกต้อง
เป็นเวลาสองวัน
▪ 采取一切 方式--- ใช้ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
▪ 虎头牌扑 克--- ไพ่ตราหัวเสือ
▪ 玻 璃 器 皿 销 路 很 畅 / 销 路 不 大 / 经 常 有 销 路 --- เครื่องแก้วอยู่ใน
มาก/น้อย/ความต้องการปกติ.
▪ 增加供货 300 箱 茶叶--- เพิ่มปริมาณชา 300 กล่อง
▪ 亏不起--- ไม่สามารถจ่ายได้
▪ 我们的报价大致如下 :核桃 50 公 吨 , 每 公 吨 欧 洲 主 要 口 岸 到 岸 价 人 民 币
2500 元, 包你方 佣金 2%, 十 月份装 运。 --- ใบเสนอราคาของเรามีประมาณดังนี้: เนื้อวอลนัทห้าสิบเมตริกตันที่ RMB ¥ 2,500 ต่อเมตริกตัน CIF European Main Port รวมค่าคอมมิชชั่นของคุณ 2%
สำหรับการจัดส่งในเดือนตุลาคม
▪ 永久牌训 练用自 行车--- จักรยานออกกำลังกายยี่ห้อ Forever
▪ 以我方最 后确认 为准--- ต้องรอการยืนยันครั้งสุดท้าย
▪ 有竞争余 地--- มีความได้เปรียบในการแข่งขัน
▪ 金狮牌折 椅--- เก้าอี้พับสิงโตทองคำ
▪ 地中海市 场--- ตลาดเมดิเตอร์เรเนียน